3 replies to this topic

[Kakashi]

Hello everyone I am looking for someone who speaks spanish fluently that might be able to help me translate a few sentences. What i am hoping to translate (for a birthday card):

 

"Happy birthday Olga! 

I know your birthday was a few days ago but I am wishing you the best. 

I hope you have fun celebrating today. 

Don't party too much!! 

 

Love, Kakashi"

 

 

Thank you anyone who might be able to help I really appreciate it.

[Swar]

@HiMyNameIsNick

[HiMyNameIsNick]

Here I am

 

"¡Felíz cumpleaños Olga!

Sé que tu cumpleaños fue hace algunos días pero quería desearte lo mejor.

Espero que disfrutes de tu celebración.

(Don't party too much)

 

Cariños, Kakashi"

 

I was trying to find any similar expression to "Don't party too much" but I wasn't able to. I would change the Don't party too much with "Que te diviertas" which means "Have fun".

 

Edit: In some countries it would be less formal to use "Espero que disfrutes de tu fiesta" ("I hope you enjoy your party"), "Espero que disfrutes tu celebración" sounds kinda formal to me.

[Kakashi]

Thank you sooo much!! I really appreciate the help