23 replies to this topic

[Kaddict]

If no one speaks french here, google translate is getting pretty dang good. I just tested a couple sentences into spanish and it was on point. FOr example:

 

 

EDIT:

 

English: hello. I have noticed that much of the art you are using belongs to me and my friends, and is being used without my permission. If you could take that art down, I would be grateful.


French: Bonjour. Je l'ai remarqué qu'une grande partie de l'art que vous utilisez appartient à moi et mes amis, et est utilisé sans ma permission. Si vous pouviez prendre que l'art vers le bas, je vous serais reconnaissant.

 

Though, I may have written it subconsciously in a manner that would be easier to translate into Spanish... So, use at your discretion.

Edited by Kaddict, 18 November 2015 - 10:09 AM.

[Swar]

I don't speak French, but my grandma used to speak in French to me just to impress me, and there's a bunch of similar things to my language. That seems right to me.

[Kaddict]

I don't speak French, but my grandma used to speak in French to me just to impress me, and there's a bunch of similar things to my language. That seems right to me.

To me, Portuguese sounds like a drunk french man trying to speak Spanish, with or without rocks in his mouth. Ha. I am clearly biased though.

[Swar]

To me, Portuguese sounds like a drunk french man trying to speak Spanish, with or without rocks in his mouth. Ha. I am clearly biased though.

ew spanish

[Rauul]

ew spanish

 

ew portugués, if you mix portuguese with spanish, you have portuñol (most brazilian tourist in argentina speaks portuñol)

 

Hola Amiguinho, como va? todo bem rsrsrsrsrs (ok, i cant speak portuguese)

[Rogue]

ew portunhol.

 

I'm not a native speaker, but I speak a little bit of French, and the sentence above sounds understandable but the last sentence doesn't make any sense. I'd put it as:

 

Ça va? Je l'ai remarqué qu'une bonne partie de l'art que vous utilisez appartient à mes amis et moi, et est utilisé sans notre permission. Si vous pouviez arrêtez d'utiliser tout l'art, je serais reconnaissant.

Edited by Brunno, 18 November 2015 - 11:16 AM.

[Swar]

ew portugués, if you mix portuguese with spanish, you have portuñol (most brazilian tourist in argentina speaks portuñol)

 

Hola Amiguinho, como va? todo bem rsrsrsrsrs (ok, i cant speak portuguese)

Oh portuñol... usually when it's spoken by Brazilians, it's reeeally bad

 

Also, "rsrsrs" only old people use that lmao

[iKate]

ew portunhol.

 

I'm not a native speaker, but I speak a little bit of French, and the sentence above sounds understandable but the last sentence doesn't make any sense. I'd put it as:

 

Ça va? Je l'ai remarqué qu'une bonne partie de l'art que vous utilisez appartient à mes amis et moi, et est utilisé sans notre permission. Si vous pouviez arrêtez d'utiliser tout l'art, je serais reconnaissant.

I don't think it's a good idea to start an email like this with' Ça va'. That's too personal/not formal and I don't think it's needed to ask people who steal your art if they're doing good haha But you're right about the last sentence, 'prendre l'art vers le bas' sounds weird to me too (but it's arrêter I think, not with a 'z')

(French is my second language)

[Drakonid]

I think think it should go something like this:

Spoiler

YO ASSHOLE LEARN AMERICAN AND STOP USING MY SHIT. AMERICA #1. USA USA USA USA USA. AU REVIOR MOTHERFUCKER

[Katya]

Oh my. I didn't know you guys call it portunhol too ahahaha. I thought it was only used here! So cool

Also, "rsrsrs" only old people use that lmao

RSRSRSRSRSRSRS

[Swar]

Oh my. I didn't know you guys call it portunhol too ahahaha. I thought it was only used here! So cool

Better than "espanhês" lmao

[Katya]

Espanhês? HUEHUEHUHUE
Is that a real thing or you just invented it?

[Swar]

Espanhês? HUEHUEHUHUE
Is that a real thing or you just invented it?

Oh, God no, I just used a different order of the languages

I hope it's not real.

[Katya]

Oh, God no, I just used a different order of the languages
I hope it's not real.

I'm going to steal it and start using it whenever I have the chance lol. I'm going to make espanhês a word!!

[Blanc]

Ignore my edition. I've an friend which speak French. If you still want help, I can ask him!

Edited by Nashime, 18 November 2015 - 09:07 PM.

[Padme]

@rwmurrayVT Come help!!! :3

[Blanc]

If you could ask him about the translation that was already posted I'd really really appreciate that

 

 

Alright!! I'll ask him tomorrow, since today i didn't had class at my university.

[shrouded]

PM where they are doing it online and PM where you have the original pieces hosted. Or just whois the website and contact their webhost.

 

 

 

Vous utilisez œuvres d'art volées . Retirez-le de votre site web.

 

You are using stolen works of art. Remove them from your website.